Реклама

Бобровникова Т. Повседневная жизнь римского патриция в эпоху разрушения Карфагена. Раздел 2

Бобровникова Т. Повседневная жизнь римского патриция в эпоху разрушения Карфагена. Страница 194

— Невысоко мы это ценим, ибо чего не достаточ­но для нас в нашем положении! Но меня беспокоит забота о другом, когда я думаю о возрасте этих вот женщин, так как сама я нахожусь вне опасности под­вергнуться оскорблению женской чести...

Тогда Сципион возразил на это:

— Уже ради военной дисциплины народа римско­го, соблюдаемой мной, я не допустил бы оскорблять у нас ничего, считающегося где-либо священным. Те­перь же заставляет меня еще тщательнее заботиться об этом ваша добродетель и достоинство, так как вы Даже среди несчастий не забыли о своей женской че­сти» (XXVI, 49).

Мне кажется, сразу бросается в глаза разница меж­ду этими двумя рассказами. У Полибия мы видим че­ловека юного, с мягким сердцем, легко доступного жалости и состраданию. Он утешает и успокаивает насмерть перепуганных людей, ласкает детей и, что­бы их утешить, дарит им подарки. У Ливия перед на­ми холодный и спокойный римский военачальник, который в первую очередь произносит перед плен­никами речь, в которой в официальных выражениях доказывает преимущества римской политики, а по­том погружается в необходимые вычисления. Далее к ногам военачальника падает пожилая женщина. У Полибия Сципион сразу растроган, хотя не знает еще, в чем просьба. Он мягко и ласково пытается узнать, что ей нужно. Он тратит на это, очевидно, не­сколько часов — призывает стражей, расспрашивает, потом назначает новых, дает им указания и т. д. Осо­бенно трогательно у Полибия, что женщина так и не решается прямо сказать Публию, о чем она молит. Она заставляет его догадаться, и Сципион, поняв, в чем дело, не может не заплакать. У Ливия герои не плачут. Женщина сразу безо всякого стеснения, на­прямик излагает молодому полководцу свою прось­бу. И уж, конечно, не плачет Сципион. Как хороший военачальник, он прежде всего озабочен не жалос­тью, он думает о дисциплине — ему надо следить, чтобы его воины не распустились, а затем в холод­ных выражениях хвалит женщин за целомудрие.

mitingirazr.jpg
2381-002954-f40421960fa64da3d5d7d95869977cf4.jpg