Реклама

Бобровникова Т. Повседневная жизнь римского патриция в эпоху разрушения Карфагена. Раздел 1

Бобровникова Т. Повседневная жизнь римского патриция в эпоху разрушения Карфагена. Страница 36

Далее, Теренций не был оригинальным автором. Его пьесы не более чем хороший перевод, или, если хотите, пересказ Менандра. Сделать такой пересказ мог не обязательно гений, но просто талантливый образованный человек, очень хорошо владеющий латинским языком, — язык Теренция необыкновен­но чист и изящен. Кто же в тогдашнем Риме писал и говорил так чисто*? Оказывается, опять-таки только Сципион и Лелий. И особенно Сципион. Все нити снова приводят нас в тот же дом.

Затем, почему Теренций ни разу не решился опро­вергнуть городские слухи? Светоний полагает, что эта молва была приятна Сципиону и Лелию, поэтому поэт и не решался с ней бороться (Suet. Тег., 3)· Но с этим невозможно согласиться. Светоний судит об эпохе Сципиона по понятиям своего века. Конечно, во времена, когда сам Нерон писал стихи и играл на сцене, подобного рода слухи, ловко пущенные ка­ким-нибудь льстивым поэтом, были бы очень прият­ны его знатному покровителю. Но иначе было в опи­сываемое время. Недаром современники говорили, что Публий скрывался под маской Теренция. «У нас поздно стали признавать и принимать поэтов, — с грустью пишет Цицерон. — Этот род людей не был в почете» (Tusc., 1,2). Катон жестоко высмеивал поэтов. Рисуя доброе старое время, он говорит: «Поэтиче­ское искусство было не в почете: если кто занимался этим делом... его называли бездельником» (Сагт. de тог., 20). Недаром все поэты того времени или быв­шие рабы, или иноземцы. Вспомним, что как раз в этот период римляне осуждали образ жизни юного Сципиона, не хватало еще, чтобы они узнали, что он вместо того, чтобы бывать на Форуме, пишет коме­дии! Боюсь, сам Эмилий Павел при всем своем уваже­нии к греческому образованию и при всей широте взглядов вспыхнул бы от стыда, узнав о таком пове­дении сына.

phpThumb_generated_thumbnailjpg.jpg
1203633624_belgrad-2.jpg